POLISI
Pak Mate.
Kapan kau mengetahui kematian kakakmu?
Pagi ini.
"Pagi ini."
Itu berarti
kau tertidur kemarin sore
dan baru bangun pagi ini, bukan?
Benar.
Aku merasa tak enak badan kemarin.
Jadi, aku minum obat dan tertidur.
Itu mungkin sekitar...
pukul 13.00.
Obat apa yang kau minum?
Antidepresan.
Kau sering meminum obat ini?
Tak terlalu sering akhir-akhir ini.
Dahulu,
aku menderita insomnia.
Jadi, dokter meresepkannya untukku.
Sudah berapa lama kau meminumnya?
Sejak istriku meninggal dunia.
Kalau boleh tahu,
ada apa dengan istrimu?
Dia bunuh diri.
Ayah.
Kenapa Ayah bilang Ibu bunuh diri?
Nyatanya, dia hanya meninggalkan kita.
Ayah. Tolong katakan kepadaku.
Ayah.
KAMAR MAYAT
Bu Cris, sebaiknya jangan masuk.
Nanti bisa membawa kesialan.
RUMAH NIPHA
Apa?
TIDAK ADA SINYAL
Kenapa TV ini?
Chi.
TV-nya rusak. Bisa tolong periksa?
Baik.
Apa?
Kenapa ponselnya?
Entahlah. Tak bisa mengisi baterai.
- Coba kulihat. - Ini.
Tampaknya harus diperbaiki.
Astaga.
Tolong bawa ke teknisi saat kau sempat.
Ya?
Ibu jarang memakainya kecuali menunggu telepon dari ayahmu.
Maafkan aku.
Ada apa, Nui?
Kau ceroboh sekali pagi ini.
Halo, Dokter. Aku anak Nipha.
Soal jadwal kemoterapi ibuku pekan depan,
kapan tanggal tercepat untuk melakukannya?
Nui.
Maaf aku terpaksa memintamu berhenti datang.
Aku mengerti.
Tapi jika ada yang bisa aku bantu, beri tahu aku.
Tabahlah.
Chi.
Ini hari Rabu. Ayahmu seharusnya kemari.
Terima kasih.
Masuk.
Terima kasih.
Halo, Bibi dan Paman.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Apa Nenek datang?
Nenek tak mau datang.
Dia masih berduka.
Aku harus pergi lebih awal.
Aku mencemaskannya.
Tunggu.
Siapa yang akan membantuku menyajikan bubur?
Tentu saja aku.
Benar.
Tabahlah, Pete.
Terima kasih, Saudaraku.
Aku turut berduka, Pete.
Halo, Bu Cris.
Halo.
Ikut denganku.
Ayo.
Tolong aku, Vegas.
Ada apa, Paman?
Paman.
- Pelan-pelan. - Perhatikan langkahmu.
Tenang, Ayah.
Paman. Ayo duduk.
Paman.
Ayo.
Paman.
Ayo, Paman.
Ayah baru menelepon.
Dia tak bisa menghubungi Ibu.
Kenapa dia menelepon?
Ayah memajukan jadwal kemoterapi Ibu.
Aku antar Ibu ke rumah sakit besok lusa.
Apa dia bilang kenapa dimajukan?
Dokter bilang kepada Ayah
bahwa sekarang
Ibu cukup kuat.
Makin cepat Ibu dapat perawatan, makin bagus.
Begitu rupanya.
Entah kenapa Ayah begitu. Dia bahkan tak ada di sini.
Di mana dia?
Dia terbang ke Amerika pagi ini.
Katanya mendesak.
Dia tak datang hari ini, Ibu.
Apa dia bilang kapan akan kembali?
Dia bilang akan mengabari.
Ayolah.
Berapa kali Ibu bilang kepadamu?
Bisa kau bicara lebih baik soal ayahmu?
Ibu sudah bilang berkali-kali.
Saudaraku.
Kau tak apa-apa?
Jika kau butuh apa pun,
beri tahu aku.
Letnan.
Kenapa aku tak melihat hasil tes
residu tembakan Bu Phatson?
Aku sudah tanyakan ke petugas.
POLISI FORENSIK
Mereka bilang...
mereka takut menyinggung Komandan Wichian.
Jadi, mereka...
tak berani melakukan tes residu tembakan terhadapnya.
Minta Bu Phatson menjalani tes itu
secepatnya.
Bilang mereka ini mendesak.
Baik, Pak.
Tapi...
jika tes terhadapnya dilakukan sekarang,
hasilnya mungkin tak akurat.
Mungkin tak bisa dipakai sebagai bukti.
Itu benar, Letnan.
Tapi bukankah wajib dilakukan?
Dan nasihati mereka
agar kejadian seperti ini jangan terulang lagi.
Baik, Pak.
Kakak.
Boleh aku bicara sebentar denganmu?
Soal apa?
Sebenarnya,
aku baru saja bicara dengan Pak Suvit soal hotel.
Aku tak punya urusan bisnis lagi.
Namun, aku sudah membatalkan perintah Prasoet
untuk memecatmu dan para pegawaimu.
Lantas kenapa?
Aku meminta Pak Suvit mengurus hotel di Pattaya untuk saat ini.
Hotel itu akan baik-baik saja.
Jangan cemas, Bu Phatson.
Namun, untuk jangka panjang,
hotel membutuhkanmu.
Soal pembagian saham,
saat kau sudah siap,
bicaralah kepadaku.
Hanya itu yang mau kubicarakan.
Aku mohon kepadamu
untuk memikirkannya.
Permisi.
Ibu.
Aku tahu Ibu masih cemas soal hotelnya.
Ibu punya Ayah dan kami di sini.
Aku akan mengurus hotel di Pattaya untukmu.
Polisi masih menyelidiki kasus ini.
Masih belum jelas siapa pelakunya.
Dan aku yakin ibuku tak bersalah.
Itu Bu Phatson.
Bagaimanapun,
tolong jangan buru-buru menyimpulkan.
Terima kasih.
Ibu.
- Bu Phatson. - Bu Phatson.
Permisi. Kami mau lewat.
- Bu Phatson. - Permisi.
Bu Phatson.
- Bu Phatson. - Bisa bicara dengan kami?
Permisi.
- Bu Phatson. - Permisi.
- Bu Phatson. - Bisa jawab beberapa pertanyaan?
Bu Phatson.
- Permisi. - Bu Phatson.
- Bu Phatson.
Tolong jangan mendekat.
- Bu Phatson. - Permisi.
Tao, kenapa ibumu lari?
- Apa ibumu melakukannya? - Maafkan aku.
Biarkan ibuku istirahat.
- Permisi. - Tao.
Kenapa ibumu tak mau diwawancarai?
Apa ibumu punya masalah dengan saudara lainnya?
Tao, bisa mewawancaraimu?
Tao.
Beri kami lebih banyak informasi.
Bisa cerita lebih banyak?
- Tao. - Tao.
Ayah.
Ayah tak perlu pergi ke pemakaman besok.
Ayah tak akan kuat.
Mandilah dan tidur.
Kau dahulu saja.
Ayah akan menyusul.
Baik.
Astaga.
- Hei. - Ada apa?
- Hei. - Apa yang terjadi?
Mereka mengganggu privasi kita.
- Hei. - Ayolah.
Hei.
Mereka baru saja kabur dengan motor.
RUMAH PHATSON
BERITA PAGI SALURAN SATU
Kembali ke berita, Pemirsa.
Ini adalah topik terpanas di dunia nyata
dan media sosial,
tentang pembunuhan Pak Prasoet Jiraanan,
pemilik Hotel Jirananta.
Tersangka utama kasus ini adalah Bu Phatson Suriyapairoj,
adik Pak Prasoet sendiri.
TAO WICHAYA DAN IBU DICERCA MEDIA SOSIAL
Selain adik Pak Prasoet,
dia juga ibu Tao.
Tao adalah bintang remaja tenar yang dikenal semua orang.
Setelah pembunuhan ini terjadi,
Tao, anak Bu Phatson, terkena imbas.
Setelah insiden itu, akun Instagram Tao
dibanjiri komentar,
seperti yang kalian bisa lihat.
Kuperlihatkan perbandingan
di antara dua periode.
Yang pertama adalah periode
setelah Tao dan Bu Phatson berfoto bersama.
Mungkin di sekitar Hari Ibu lalu.
Dia memberi ibunya karangan bunga melati.
Mereka berdua tampak bahagia.
Para pemirsa sekalian,
sebelum insiden, komentarnya positif.
Orang mengagumi Tao dan ibunya, Bu Phatson.
Tapi setelah pembunuhan itu,
Bu Phatson menjadi tersangka nomor satu.
Sekarang,
seperti kata pepatah,
"Mejanya sudah berbalik."
Maafkan bahasa kiasanku,
tapi situasinya benar-benar berubah.
Lihatlah komentarnya.
Sawit memberi komentar, "Dia akan menuai apa yang dia tabur."
Ployplay bilang,
"Menjadi apa dunia kita ini? Adik membunuh kakaknya demi harta."
Ble and Ble bilang,
"Mustahil bukan dia pembunuhnya.
Dia punya motif, dan dia juga yang menemukan mayatnya."
Benar.
Brightnarak bilang, "Ini mirip Sherlock Holmes.
Apa ini pembunuhan di ruang tertutup?"
Ada pula tagar "mulai musiknya."
Banyak juga komentar lain.
Salah satu bilang, "Sudah jelas. Kita lihat apa polisi bisa menangkapnya
atau pengaruhnya bisa membantunya."
Tapi aku suka komentar terakhir ini.
Dia bilang, "Tenanglah, media sosial.
Polisi belum menyimpulkan apa pun, tapi kalian sudah menghakimi mereka."
Demikian, Pemirsa. Aku harus bilang,
antara figur publik dan orang tak dikenal,
tanggung jawab atas ucapan
dan komentarmu di media sosial
benar-benar berbeda.
Setelah kita membahas topik ini,
dan menunjukkan komentar di Instagram miliknya,
wartawan kami pergi menemui Tao.
Bagaimana perasaannya tentang semua komentar itu
yang kalian lihat tadi bersamaku di layar?
Ayo dengarkan Tao.
Tao. Apa pendapatmu
soal komentar yang diberikan orang tentang foto kau dan ibumu
yang kau unggah pada Hari Ibu?
Ya. Aku meminta kepada semuanya
yang memberikan komentar menyakitkan tentang ibuku
untuk berhenti melakukannya.
Ibuku sudah sedih kehilangan pamanku.
Semua komentar menyakitkan itu akan membuatnya stres.
Lagi pula, polisi masih menyelidiki kasus ini.
Masih belum jelas siapa pelakunya.
Dan aku yakin ibuku tak bersalah.
- Terima kasih. - Bu Phatson.
- Ibu. - Bu Phatson.
Permisi. Bisa jawab beberapa pertanyaan?
Permisi.
Bu Phatson, bisa kami wawancarai?
Bu Phatson, bagaimana perasaanmu?
Maaf?
Tao. Bisa kau menjawab pertanyaan?
Biarkan ibuku istirahat.
Itu dia. Itulah perasaan Tao.
Jika kita lihat lagi komentar terakhir
yang baru saja kubacakan buat kalian
yang katanya, "Tenanglah, media sosial.
Polisi belum menyimpulkan apa pun, tapi kalian sudah menghakimi mereka."
Biar kukatakan kepada kalian.
Bagi hukum Thailand, juga hukum di mana pun di dunia,
dalam kasus kriminal,
jika proses pengadilan belum mencapai
keputusan akhir,
jika kejahatan masih diselidiki dan diadili
oleh jaksa, Pengadilan Sipil, atau Pengadilan Banding,
dan Pengadilan Tinggi belum memberikan keputusan akhir,
orang itu masih dianggap tak bersalah.
Jadi, terlalu dini bagi kita
untuk berkomentar atau berasumsi
siapa pelakunya.
Sekian Berita Pagi Saluran Satu hari ini.
Sampai jumpa lagi besok.
BERITA PAGI SALURAN SATU
Bagaimana berita menyebar begitu cepat?
Apa rumah kita akan dibanjiri wartawan?
Bagaimana jika begini?
Ayah akan menugaskan polisi patroli
demi memastikan keamanan tiap rumah di sini.
Supaya kita merasa lebih aman.
Saat kalian pulang atau pergi,
bekerja sama saja dengan mereka jika mereka mau memeriksa kalian.
Khususnya kau, Tao.
Kau tak perlu datang ke pemakaman lagi.
Supaya wartawan tak membuat masalah di pemakaman.
Baik, Ayah.
Kita turuti ucapan ayahmu.
- Baik. - Baik.
Untuk kasus pembunuhan ini, polisi mencari
saksi, bukti, dan motif.
Ibu yang pertama menemukan mayat.
Tapi tak punya alibi untuk membuktikan bahwa dia tak bersalah.
Ibu juga bertengkar dengan kakaknya baru-baru ini.
Motif ini membuat polisi mencurigainya sebagai pembunuh.
- Ayah. - Ya?
Aku melihat cara Paman Mate menatap Bibi Cris.
Dia tampak sangat marah
seolah Bibi Cris yang buat Paman Prasoet terbunuh.
Yi.
Jangan sembarangan berasumsi.
Ayah. Lihat sendiri tatapan Paman Mate.
POLISI
Kau mengenal wanita ini?
Tidak.
Kenapa aku mengenalnya?
Sebelum Pak Prasoet ditembak,
apa kau tahu dia mendaftarkan pernikahan?
Aku tahu.
Bagaimana kau tahu?
Dia sendiri
yang bilang kepadaku.
Aku sangat kecewa
hingga bergegas menemui anakku.
Sebelum insiden, apa kau tahu
soal Pak Prasoet dan istri lainnya?
Aku mendengar dari orang lain,
tapi tak mau terlalu memikirkannya.
Semua menjadi lebih jelas
saat aku mendengar darinya.
Mereka membesarkan seorang anak bersama selama 20 tahun.
Kau tak tahu apa-apa?
Aku tak mau tahu.
Kenapa kau harus mendesakku?
Saat dia berada di Hong Kong, bagaimana kondisi Bu Cris?
Sebenarnya...
Ibu marah soal pertengkarannya dengan ayah.
Apa orang tuamu
sering bertengkar?
Sejak aku lahir,
aku tak ingat pernah melihat mereka bertengkar.
Sebelum insiden,
apa kau tahu bahwa ayahmu
mendaftarkan pernikahan dengan wanita lain?
Ibu bilang kepadaku Ayah punya simpanan.
Tapi aku tak tahu soal itu.
Ini bukan pernikahan poligami.
Pak Prasoet dan Bu Cris telah bercerai selama 24 tahun.
Apa kau mengenal perempuan ini?
Belum pernah melihatnya.
Apa wanita ini
yang menikah dengan ayahku?
Di TKP
dalam kamar tidur Pak Prasoet,
tak ada tanda-tanda perlawanan.
Kamarnya tak berantakan.
Tapi ada yang hilang.
Aku tahu ada pistol di rumahku.
Tapi tak tahu di mana itu disimpan.
Bagaimana dengan ibumu? Apa dia tahu?
Tunggu.
Apa kau mencurigai ibuku?
Tenanglah.
Aku hanya bertanya.
Aku tahu letak pistol itu disimpan.
Tapi aku sedang berada di Hong Kong.
Bagaimana aku bisa menembaknya?
Apa Bu Cris menelepon orang tak dikenal?
Tidak.
Apa kau bersama ibumu sepanjang waktu?
Tidak.
Di pagi hari, aku kuliah.
Terima kasih.
Kau sebaiknya pergi kuliah.
Perawat akan mengurusku.
Aku sudah berhenti kuliah.
Apa?
Ibu sudah bilang jangan lakukan itu.
Ayah tak di sini.
Ayah tak bilang kapan akan kembali.
Bu Nipha, tolong ganti baju.
Baik.
Hasil tes darah ibumu baru datang dari pagi ini.
Jika semuanya tampak bagus,
kita akan mulai memberikan kemoterapi besok.
Dokter.
Bagaimana
dengan biayanya?
Secara kasar, biayanya sama dengan yang terakhir.
Sekitar 600.000 sampai 700.000 baht jika tak ada infeksi.
Tapi jika ada infeksi, biayanya sekitar satu juta baht.
Akan kuminta orang dari bagian keuangan bicara denganmu lagi.
Dokter.
Soal ayahku,
aku tak mau ibuku mengetahuinya.
Bisa kau dan para perawat
merahasiakannya dari Ibu?
Jika tak ada yang penting,
aku tak mau dia keluar kamarnya.
Tentu. Aku akan beri tahu semua orang.
Terima kasih.
PANGGILAN
Ada panggilan.
Ibu.
NIPHA JIRAANAN HARAP DATANG MEMBERI KETERANGAN
TERKAIT KEMATIAN PRASOET JIRAANAN
Itu sepekan dari sekarang.
RUMAH PRASOET
Pete. Beri ibu waktu sepuluh menit lagi.
Ibu.
Kenapa aku tak pernah tahu
Ibu dan Ayah bercerai sebelum aku lahir?
Ayahmu menceraikan aku.
Kenapa?
Saat bicara soal cinta,
kadang kau tak bisa memaksakan perasaanmu.
Kau tahu itu, bukan?
Setelah beberapa tahun menikah,
ayahmu tak mencintai ibu lagi.
Lantas kenapa kalian masih hidup bersama?
Aku baru tahu sedang mengandung dirimu
setelah kami bercerai.
Alasan kami masih hidup bersama
bukanlah untuk cinta kami satu sama lain.
Alasannya adalah cinta
ayahmu dan ibu kepadamu.
Ayah adalah suami yang baik.
Dia menghormati aku.
Dia sangat menyayangimu.
Itu sudah cukup.
Kenapa Ibu memendamnya sendiri?
Kenapa Ibu tak cerita?
Ibu tak mau kau cemas seperti ibu.
Ibu.
Bukankah aneh
sehari setelah Ayah mendaftarkan pernikahan dengan wanita itu,
dia ditembak?
Apa kau mencurigai keluarga itu?
Ya.
Itu mungkin saja.
Satu lagi, Ibu.
Soal pistol Ayah yang hilang,
selain Ayah,
siapa lagi yang tahu tempatnya?
Ibu.
Tapi jika seseorang masuk ke kamar ini,
tak akan sulit menemukan pistol itu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth